1 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 2 00:01:50,235 --> 00:01:52,988 - El tudnád küldeni a csomagjainkat? - Természetesen. 3 00:01:52,988 --> 00:01:57,075 Itt vannak az útleveleink. 4 00:01:57,117 --> 00:02:03,498 Ursula nővéremnek és nekem szükségünk van kétágyas szoba. Ideális esetben a legcsendesebb. 5 00:02:03,582 --> 00:02:05,626 Foglaltatok már? 6 00:02:05,626 --> 00:02:08,170 Nem tartottam szükségesnek, szezonon kívül. 7 00:02:08,295 --> 00:02:10,797 Általában foglalást kérünk. 8 00:02:18,430 --> 00:02:22,184 A 20-as szoba szabad lehet. Nem. 9 00:02:22,684 --> 00:02:25,312 Talán... 10 00:02:25,395 --> 00:02:30,317 Igen, 14-es szoba, Nagyon csendes, ahogy kérted. 11 00:02:30,317 --> 00:02:33,153 Köszönöm. 12 00:02:46,708 --> 00:02:48,835 Ursula, ne hajolj ki. Legyen óvatos. 13 00:02:48,919 --> 00:02:51,672 Gyerünk, itt üveg van. 14 00:02:51,672 --> 00:02:54,174 Olyan érzés, mintha tudnál nyúljon az ég felé. 15 00:02:54,216 --> 00:02:56,218 Hát nem szép? 16 00:02:56,218 --> 00:02:59,179 Mondtam, hogy ne nyúlj a bőröndömhöz! 17 00:02:59,221 --> 00:03:01,973 Nagyon sajnálom! mire gondoltam? 18 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 Jó estét, Miss Beyne. 19 00:04:37,527 --> 00:04:40,280 Roberto vagyok, a szálloda igazgatója. 20 00:04:40,280 --> 00:04:43,408 Remélem, élvezni fogja a tartózkodását. 21 00:04:43,408 --> 00:04:46,787 - Hol van a nővéred? - Nemsokára lent lesz. 22 00:04:46,870 --> 00:04:50,791 Pihenni akart egy kicsit. Pihenésre van szüksége. 23 00:04:50,791 --> 00:04:52,793 Különös okból? 24 00:05:13,688 --> 00:05:16,775 Zongora, esti fény, tenger... ez romantikus. 25 00:05:16,817 --> 00:05:20,570 - Talán túl romantikus. - Inkább csábítónak mondanám, mint romantikusnak. 26 00:05:20,570 --> 00:05:23,949 Igen, de a kísértés veszélyes lehet. 27 00:05:24,032 --> 00:05:25,909 Igazán? 28 00:05:28,829 --> 00:05:31,915 - Honnan jön ez a zene? - A szórakozóhelyről. 29 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 Egy éjszakai klub? Nem hittem volna, hogy van ilyen. 30 00:05:34,334 --> 00:05:39,589 Igen, de ne aggódj. A szobáddal szemben van. 31 00:05:39,589 --> 00:05:41,591 Nem fog zavarni. 32 00:05:41,675 --> 00:05:46,054 Pihentető légköre van, halk zene, és Stella Shining. 33 00:05:46,096 --> 00:05:49,724 Stella Shining - mi ez? Egy nő vagy egy ital? 34 00:05:49,808 --> 00:05:54,980 Ő énekesnő. Én tartom a szórakozóhelyet nyitva neki ebben az évszakban. 35 00:05:55,063 --> 00:05:57,983 Majd meglátod. Megéri. 36 00:06:40,775 --> 00:06:44,863 - Gyönyörű! Nagyon szép. - És tehetséges, nem gondolod? 37 00:06:44,905 --> 00:06:48,992 - Igen, egyetértek önnel, Mr. Delleri. - Szólíts Robertónak. 38 00:06:49,034 --> 00:06:51,119 Szeretek az ügyfeleimmel barátkozni. 39 00:07:13,016 --> 00:07:15,435 Ez elég. 40 00:07:39,709 --> 00:07:44,089 Filippo Andrei, találkozz az új barátaimmal, Dagmar és Ursula Beyne. 41 00:07:44,172 --> 00:07:46,591 Ez egy öröm. 42 00:07:51,221 --> 00:07:54,724 Osztrákok vagyunk. Innsbruckban születtünk. 43 00:07:54,808 --> 00:07:57,936 Járt már Innsbruckban? Sok olasz van. Anyánk... 44 00:07:57,978 --> 00:08:02,482 Remélem, nem tervezel megbeszélést a családunk egy ilyen helyen. 45 00:08:15,870 --> 00:08:19,124 Az az érzésem, hogy Ursula nem szereti az éjszakai klubomat. 46 00:08:19,124 --> 00:08:25,005 - Nem, nem... - Általában nem szeretem az éjszakai klubokat. 47 00:08:25,088 --> 00:08:30,969 Ursula fárasztónak találta az utat. Én voltam az, aki ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön ki. 48 00:08:31,011 --> 00:08:35,181 - Igen, nagyon fáradt vagyok, és szeretnék menni. - Kérem, várjon. 49 00:08:35,181 --> 00:08:38,059 Szeretném megismerni Stella Shininget. 50 00:08:59,789 --> 00:09:03,209 Itt a mi csillagunk. Ismerje meg Ursula és Dagmar Beyne. 51 00:09:03,293 --> 00:09:05,962 Jó estét. 52 00:09:10,300 --> 00:09:12,719 - Most már nagyon szeretnék menni. - Viszlát. 53 00:09:12,719 --> 00:09:16,222 - Jó éjszakát. - Igen, nagyon fáradtak vagyunk. 54 00:09:16,222 --> 00:09:18,224 Holnap találkozunk. 55 00:09:22,979 --> 00:09:23,813 Viszlát. 56 00:09:25,565 --> 00:09:27,484 Később találkozunk. 57 00:09:31,821 --> 00:09:34,115 - Kaphatok egy cigit? - Persze, kedvesem. 58 00:09:35,617 --> 00:09:38,620 - Filippo, kérlek. - Veled töltöm az éjszakát. 59 00:09:38,703 --> 00:09:41,122 Nem, hagyj békén. fáradt vagyok. 60 00:09:41,122 --> 00:09:46,252 - Miért? kivel találkozol? - Elég volt, Filippo. Ne kezdd. 61 00:10:00,892 --> 00:10:04,270 Nincs mit tenni róla, semmi. 62 00:10:04,270 --> 00:10:08,149 Mondtam is, amint ideértünk: Nem szeretem ezt a helyet, 63 00:10:08,149 --> 00:10:10,652 és az embereket sem szeretem. 64 00:10:10,777 --> 00:10:13,363 - Szóval azt mondtad. - Különösen nem szeretem Filippot. 65 00:10:13,404 --> 00:10:16,616 értem én. Most vegye be a nyugtatót és próbálj aludni. 66 00:10:16,658 --> 00:10:20,411 Szörnyű dolgok fognak történni. vért látok. 67 00:10:20,411 --> 00:10:24,874 - Ursula, elég. - Még apánk is... 68 00:10:24,916 --> 00:10:28,294 Túl messzire löksz engem. Nem bírom tovább. 69 00:10:28,378 --> 00:10:33,299 - Ha így folytatod, az idegeim... - Tessék, vedd ezt. 70 00:10:34,050 --> 00:10:37,387 Igya meg ezt a nyugtatót. Jobban fogod érezni magad. 71 00:10:38,054 --> 00:10:40,056 Korábban adtam néhányat. 72 00:10:40,056 --> 00:10:42,267 Készítek magamnak még egy kicsit. 73 00:10:43,309 --> 00:10:45,311 Bocsáss meg. 74 00:10:50,024 --> 00:10:52,318 Majd meglátod. Jobban fogunk aludni. 75 00:11:16,843 --> 00:11:20,680 Természetesen van egy barátom. akarod nézni, ahogy szeretkezek vele? 76 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Rendben, amíg az ár megfelelő. 77 00:14:03,760 --> 00:14:07,472 - Most pedig menj el. - Nem alhatok itt ma éjjel? 78 00:14:07,513 --> 00:14:10,516 Nem, rettenetesen fájt a fejem egész nap. 79 00:14:10,600 --> 00:14:13,770 - Akkor miért kérdezted meg? - Baszni akartam. 80 00:14:15,146 --> 00:14:17,148 Ez szép. 81 00:14:44,884 --> 00:14:47,303 Íme, ez neked szól. 82 00:15:02,151 --> 00:15:04,445 Megkerestük azt a pénzt. 83 00:15:04,946 --> 00:15:07,073 De most meg kell magyaráznod valamit. 84 00:15:08,699 --> 00:15:12,453 Miért nem baszott meg te magad? nézelődés helyett? 85 00:15:12,537 --> 00:15:15,540 Biztosan megkaptad volna több örömet okoz belőle. 86 00:15:28,970 --> 00:15:31,806 Nem, mit akarsz csinálni? 87 00:15:58,624 --> 00:16:00,084 Ursula, drágám. 88 00:16:00,126 --> 00:16:02,712 Daggie, szörnyű volt. 89 00:16:02,753 --> 00:16:06,382 - Szörnyű. - Ez csak egy újabb rémálom volt. 90 00:16:06,466 --> 00:16:08,634 - Nem. - Nyugodj meg most. 91 00:16:08,718 --> 00:16:13,848 Nem, nem volt rémálom. Ennél rosszabb volt. 92 00:16:41,792 --> 00:16:43,503 Ez egy gyönyörű nap. 93 00:16:43,544 --> 00:16:47,298 Mondtam, hogy ne üdvözölje azt az embert. 94 00:16:47,298 --> 00:16:51,677 - De te soha nem figyelsz rám. - Elég ebből az egészből. 95 00:16:51,761 --> 00:16:54,805 Kedves volt. Köszöntött, én pedig válaszoltam. 96 00:16:54,805 --> 00:16:57,433 Udvariasságra neveltek minket. 97 00:16:58,184 --> 00:17:02,271 Ehelyett gyakrabban, mint nem, elviselhetetlen vagy. 98 00:17:02,813 --> 00:17:05,274 Láttam, ahogy ránk nézett. 99 00:17:05,358 --> 00:17:10,488 Ez az ember megijeszt, és nem kellett volna üdvözölned. 100 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 Hívja át az irodámba. 101 00:17:37,014 --> 00:17:38,766 Mi történt? 102 00:17:38,808 --> 00:17:41,269 Valami szörnyű tegnap este történt. 103 00:17:41,310 --> 00:17:43,312 - Elnézést. - Gyere, Ursula. 104 00:17:46,315 --> 00:17:49,318 - Mi történt? - Nem hallottad? 105 00:17:49,402 --> 00:17:52,280 Már benne van az újságokban. Ezt nézd meg. 106 00:17:55,449 --> 00:17:59,453 Hogy mehetett valaki egy férfival ki teheti ezt veled? 107 00:18:31,861 --> 00:18:34,447 - Hol van a nővérem? - Mindjárt itt lesz. 108 00:18:34,488 --> 00:18:37,241 Felszaladt a szobába hogy hozzak neked valami gyógyszert. 109 00:18:37,241 --> 00:18:38,743 Ne nyúlj hozzám, kérlek! 110 00:18:40,119 --> 00:18:43,623 - Ki vagy te? - A nevem Vanessa. 111 00:18:43,706 --> 00:18:46,000 Ez csak a szeretet gesztusa volt. 112 00:18:46,083 --> 00:18:48,502 - Kell egy pohár. - Nem, köszönöm. 113 00:18:48,586 --> 00:18:51,756 Sokkal jobban érzem magam. csak el akarok menni. 114 00:18:51,756 --> 00:18:55,259 - Lennél olyan kedves és... - Ursula, kérlek. 115 00:18:55,343 --> 00:18:58,512 - Nos, ahogy most jobban van... - Köszönöm, doktor úr. 116 00:18:59,263 --> 00:19:03,601 Nem tudom, mik a terveid, de szeretnék minél előbb távozni. 117 00:19:03,601 --> 00:19:07,772 - Talán ez a bűn... - Ez csak egy újabb szenvedélybűn volt. 118 00:19:07,772 --> 00:19:11,150 Ilyen dolgok az egész világon előfordulnak. 119 00:19:11,150 --> 00:19:14,612 Kedves Miss Beyne! féltékeny egy csúnya vadállat. 120 00:19:14,654 --> 00:19:17,990 Zöld szemű szörnyeteg, ahogy Shakespeare fogalmazott. 121 00:19:17,990 --> 00:19:22,286 - Féltékenység? - Igen, letartóztatták a szeretőjét. 122 00:19:22,286 --> 00:19:25,790 Az áldozatot holtan találták a lakásában. 123 00:19:25,790 --> 00:19:27,625 Nem tudott alibit adni. 124 00:19:27,667 --> 00:19:31,879 Ez nem valószínű. Te is és a sajtó is csak spekulálnak. 125 00:19:34,173 --> 00:19:37,635 Miért kell mindig így bánik az emberekkel? 126 00:19:37,677 --> 00:19:42,306 Durva vagy, kellemetlen és gyűlölködő. És hihetetlenül önző vagy. 127 00:19:42,306 --> 00:19:44,433 Miért kellene mindig követsz körülötted? 128 00:19:44,433 --> 00:19:49,814 Akkor tegyük ezt – én elmegyek és te itt maradhat, és azt tehet, amit akar. 129 00:19:49,814 --> 00:19:51,691 igazad van. sajnálom. 130 00:19:51,691 --> 00:19:57,321 De nem az én hibám, ha látom a dolgokat másokban inkább nem látnak. 131 00:19:57,321 --> 00:20:02,076 Daggie, nem az én hibám, ha... Lehetetlen szeretni az embereket. 132 00:20:02,535 --> 00:20:05,204 Ursula, nyugodj meg. Menjünk ebédelni. 133 00:20:05,204 --> 00:20:08,666 - Nem, menjünk. - Butaság lenne most elmenni. 134 00:20:08,708 --> 00:20:11,085 Egy-két nap múlva mehetünk. 135 00:20:11,168 --> 00:20:14,088 Csak maradni akarsz Filippo miatt. 136 00:20:14,171 --> 00:20:19,677 De te semmit sem tudsz róla, semmi! Ő csak egy idegen. 137 00:20:19,719 --> 00:20:22,972 - És veszélyt jelent rám. - Ez csak több a hülyeséged. 138 00:20:23,055 --> 00:20:27,226 Ezt nem tudom hallgatni. Később találkozhatsz velem a hallban. 139 00:20:27,226 --> 00:20:31,355 Folytasd! Keresd azt a képmutatót, azt a gyilkost! 140 00:20:31,355 --> 00:20:34,108 te megőrültél. Nem tudod, mit mondasz. 141 00:20:34,108 --> 00:20:37,319 Tudom, hogy az az ember meg fog ölni. Engem fog megölni, nem téged. 142 00:20:37,361 --> 00:20:39,196 Ezért félek annyira. 143 00:22:06,826 --> 00:22:08,410 - Szia. - Engem kerestél? 144 00:22:08,452 --> 00:22:12,957 - Azon tűnődtem, hogy Mr. Andrei... - Két hívás is érkezett hozzá... 145 00:22:12,957 --> 00:22:15,417 - Ma reggel hajnalban elment. - Elment? 146 00:22:15,459 --> 00:22:19,046 Meg kellett vizsgálnia egy kis földet a cége számára. 147 00:22:19,088 --> 00:22:22,675 - Ma este vagy holnap visszajön. - De most láttam őt. 148 00:22:22,716 --> 00:22:24,927 - Ez nem lehetséges. - Elnézést, mennem kell. 149 00:22:24,969 --> 00:22:28,931 - Egy óra múlva a kikötőben kell lennem. - Természetesen, kedvesem. Elnézést. 150 00:22:29,807 --> 00:22:31,976 Gyere, igyunk először. 151 00:23:07,887 --> 00:23:11,515 Helló? Párizsból hív? 152 00:23:11,599 --> 00:23:14,351 Igen, természetesen. A szoba a tiéd. 153 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 A végén megérkezel a hónap? Finom. Köszönöm. 154 00:23:19,398 --> 00:23:22,401 - Segíthetek? - Kérünk egy szobát. 155 00:23:22,401 --> 00:23:27,239 - Szerintem nincs szabad szobánk. - Előre fizetek. 156 00:23:27,239 --> 00:23:30,534 Szobáink le vannak foglalva törzsvendégeink számára... 157 00:23:30,534 --> 00:23:33,871 Beszélhetek a menedzserrel? 158 00:23:56,810 --> 00:23:58,062 Tessék. 159 00:23:59,063 --> 00:24:01,190 - Vedd ezt. - Elég lesz? 160 00:24:01,190 --> 00:24:02,816 Természetesen. 161 00:24:09,448 --> 00:24:13,035 Itt van. Mr. Delleri? 162 00:24:13,077 --> 00:24:15,162 Elnézést. 163 00:24:15,829 --> 00:24:18,916 - Mi az, Patrizia? - Szobát szeretnének. 164 00:24:18,958 --> 00:24:22,211 - Sajnálom. Teljesen le vagyunk foglalva. - Ezek a mi papírjaink. 165 00:24:24,088 --> 00:24:27,591 - Kimegyünk Daggie? - Jobban érzed magad? 166 00:24:27,967 --> 00:24:30,970 Nos, menjünk ebédelni. 167 00:24:31,053 --> 00:24:34,598 Elvesztetted anyánk nyomát, és most a te emberedé. 168 00:24:34,598 --> 00:24:37,309 Pontosan ki most erre gondolsz? 169 00:24:37,351 --> 00:24:42,356 Egyrészt Filippo nem az én emberem. Ami anyánkat illeti, meg kell találnunk. 170 00:24:42,356 --> 00:24:46,819 Nem tarthatjuk meg apánk örökségét mind magunknak. 171 00:24:46,860 --> 00:24:49,613 Miért ne, látva, hogy ránk hagyta az egészet? 172 00:24:49,697 --> 00:24:53,450 Megvan neki? Nem volt joga továbblépni? 173 00:24:53,492 --> 00:24:55,953 Elválasztották őket. 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,246 Elvált... 175 00:24:58,247 --> 00:24:59,832 és bentlakásos iskolába küldött minket. 176 00:24:59,873 --> 00:25:04,336 Még csak öt éves voltam. És soha többé nem láttuk. 177 00:25:04,336 --> 00:25:06,463 Apa szinte minden vasárnap eljött hozzánk. 178 00:25:06,505 --> 00:25:09,383 Ugyan már, ő is továbbment. 179 00:25:10,509 --> 00:25:16,140 Ha rajongsz valakiért, elveszíteni őket olyan, mint a saját életedet. 180 00:25:16,140 --> 00:25:19,143 - Apánk... - Szeretett más nőket. 181 00:25:19,143 --> 00:25:24,982 A vevőnk azt mondta, hogy pénzt hagyott kettőre nőkkel, akikkel 13 évig volt kapcsolatban. 182 00:25:25,024 --> 00:25:30,529 Egy aprópénz Corinne Chauvet-nek és egy aprópénzt Valeria Monettinak. 183 00:25:30,529 --> 00:25:33,615 Ez az, ami elgondolkodtat szerette őket? 184 00:25:38,662 --> 00:25:44,877 Apánk egyedül halt meg. Egyedül. 185 00:25:44,918 --> 00:25:47,546 Honnan tudod Valeriáról és Corinne-ról? 186 00:25:47,629 --> 00:25:52,009 - Lorenzi elmondta? - Nem. 187 00:25:52,051 --> 00:25:54,678 A vevőnk nem mondott semmit. 188 00:25:54,678 --> 00:25:58,557 csak tudok dolgokat... még mielőtt megtörténne. 189 00:25:58,557 --> 00:26:02,394 Anyánk egy másik férfival van, és messze lakik. 190 00:26:02,436 --> 00:26:03,812 Ahol? 191 00:26:04,313 --> 00:26:07,900 Apánknak nem szabad megtudnia. Nem szabad. 192 00:26:07,941 --> 00:26:11,320 Ursula, miről beszélsz? Apánk meghalt. 193 00:27:03,247 --> 00:27:06,625 - Kit keresel? - A Stanton Ügynökségnek dolgozom. 194 00:27:06,708 --> 00:27:08,710 Ki ő? Mit akar? 195 00:27:08,752 --> 00:27:13,966 - Az ügynökségem elküldött látogatóba. - Meglátogatni? Gyere be. 196 00:28:23,160 --> 00:28:24,203 Hol... 197 00:28:25,204 --> 00:28:27,039 Hol van a szemed? 198 00:28:27,539 --> 00:28:29,458 Kiszúrtuk őket, 199 00:28:29,541 --> 00:28:34,588 vagy eltávolítottad őket hogy ne lássunk a szakadékba zuhanni? 200 00:28:44,556 --> 00:28:50,729 Tehát mi marad ránk a sajátunkon kívül vak szemek, amelyek félrevezetnek minket? 201 00:28:50,729 --> 00:28:55,609 Az önzés útján járunk és azt gondolja, hogy ez a szerelem útja. 202 00:28:55,609 --> 00:28:58,195 Erőt merítünk középszerűségünkből 203 00:28:58,237 --> 00:29:02,491 és meg vannak győződve megértőek vagyunk. 204 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Érzéseink összezavarodnak, 205 00:29:05,577 --> 00:29:09,623 beleolvadnak egymásba mint a szivárvány színei. 206 00:29:09,623 --> 00:29:12,000 Nincsenek válaszaink. 207 00:29:12,084 --> 00:29:19,633 A mi szemünket a tiédre cseréltük, és csak a félelem maradt ránk, 208 00:29:19,716 --> 00:29:24,471 őrület és sok csekély kifogás. 209 00:29:26,098 --> 00:29:28,016 Ne nyúlj hozzám! 210 00:29:29,643 --> 00:29:33,021 - Ma este megy a műsor? - Hát persze. 211 00:29:33,021 --> 00:29:35,357 - De tizenegykor kezdünk. - Rendben. 212 00:29:35,399 --> 00:29:37,025 - Szia Stella. - Szia. 213 00:29:37,025 --> 00:29:40,404 - Isten hozott újra. Minden rendben? - Nagyjából. 214 00:29:40,404 --> 00:29:42,406 A bűncselekményen kívül. 215 00:29:42,406 --> 00:29:44,658 Honnan hallottál róla? Hajnalban elmentél. 216 00:29:44,741 --> 00:29:46,285 Minden újságban benne van. 217 00:29:47,619 --> 00:29:51,164 - Ki az a kettő? - Akik nem akarnak elmenni. 218 00:29:51,665 --> 00:29:55,627 Szerintem elszöktek otthonról. Ő 16, ő 17. 219 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 Szobát akartak, akár hiszi, akár nem. 220 00:29:58,046 --> 00:30:02,050 - Patrizia, kérd meg őket, hogy menjenek el. - Igen. 221 00:30:02,050 --> 00:30:06,555 Két kiskorú. A szállodának csak baj kell. 222 00:30:06,638 --> 00:30:10,559 Ma reggel megtagadtam nekik a szobát és még mindig itt vannak. 223 00:30:10,642 --> 00:30:13,562 - Nézd, ki van itt. - Jó estét. 224 00:30:13,645 --> 00:30:15,439 Két külföldiünk. 225 00:30:17,691 --> 00:30:20,569 - El kell menned. - Mi a baj? 226 00:30:21,278 --> 00:30:24,948 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 227 00:30:26,575 --> 00:30:29,786 fáradt vagyok. Felmegyek a szobába. 228 00:30:29,828 --> 00:30:32,456 Aludj jól. 229 00:30:58,565 --> 00:31:00,609 Filippo. 230 00:31:04,738 --> 00:31:07,991 - Tudnom kellett volna. - Sajnálom. el kellett volna mondanom. 231 00:31:08,075 --> 00:31:11,620 Mondd, mit? Sajnállak, Filippo. 232 00:31:11,620 --> 00:31:13,872 Most már értem a túlzott szeretetedet irántam, 233 00:31:13,872 --> 00:31:17,125 végtelen vágyad a szerelemre, a birtoklásod. 234 00:31:17,209 --> 00:31:21,588 - Minden a drogokon múlott, nem a szerelemen! - Nem, szerelem volt. Figyelj rám. 235 00:31:21,630 --> 00:31:24,466 Figyelj rám. Ki nem állhattam egy féltékeny szeretőt, 236 00:31:24,508 --> 00:31:28,011 akkor miért kéne elviselnem egy drogost? Ezúttal tényleg túl vagyunk. 237 00:32:30,323 --> 00:32:33,535 Elég csend van ma este, nem gondolod? 238 00:32:33,577 --> 00:32:35,579 Nem, nem értek egyet. 239 00:32:53,722 --> 00:32:57,809 - Tudod, ki ez az ember? - Csak egy újabb csodáló. 240 00:32:58,977 --> 00:33:01,354 Felbukkannak körülötte mint a gomba. 241 00:33:01,438 --> 00:33:04,065 Igen, túl sok. 242 00:34:58,013 --> 00:35:00,390 Mi a baj, Ursula? 243 00:35:00,390 --> 00:35:05,353 Furcsa, de soha nem éreztem apánk jelenléte, mint most. 244 00:35:05,395 --> 00:35:08,648 Nem szabad eljönnie, Daggie. Ma este nem. 245 00:35:08,648 --> 00:35:11,401 Próbálj meg lazítani. Bevetted a nyugtatót? 246 00:35:11,401 --> 00:35:14,904 Igen. Megígérted, hogy holnap elmegyünk. 247 00:35:14,904 --> 00:35:18,241 Ursula, próbálj aludni. 248 00:35:18,283 --> 00:35:20,410 - Elmegyünk... - Nem tehetem, Daggie. 249 00:35:20,410 --> 00:35:23,163 Félek, nagyon félek. 250 00:39:07,971 --> 00:39:10,640 A helyiségben történt. 251 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 Ez elkeserítő. 252 00:39:18,648 --> 00:39:19,732 Szia! 253 00:39:20,900 --> 00:39:23,027 Várj rám! 254 00:39:23,111 --> 00:39:28,032 - Most abbahagyod, hogy beszélj vele? - Mit tehetnék még? Menekülni? 255 00:39:28,032 --> 00:39:31,286 Bánj vele hidegen. Megérdemli. 256 00:39:37,750 --> 00:39:39,794 A nővéred haragszik rám? 257 00:39:39,794 --> 00:39:42,881 Nehéz lány. 258 00:39:42,922 --> 00:39:44,924 - Hallottál a tegnap estéről? - Mit? 259 00:39:44,924 --> 00:39:49,012 Nem hallottad? Két fiatal meggyilkolva találtak rá a toronyban. 260 00:39:49,053 --> 00:39:51,681 - Milyen fiatalok? - Nem emlékszel azokra a gyerekekre 261 00:39:51,764 --> 00:39:53,808 kik voltak tegnap a hallban? 262 00:39:53,808 --> 00:39:56,144 Igen, emlékszem rájuk. 263 00:39:56,185 --> 00:40:00,940 Az a furcsa, hogy a lány az volt ugyanúgy megölték, mint az a kurva. 264 00:40:01,024 --> 00:40:02,275 Ó, istenem. 265 00:40:03,568 --> 00:40:07,572 Ez szörnyű, de ne mondjuk el Ursulának. 266 00:40:07,655 --> 00:40:11,534 Ma reggel annyira izgatott volt, hogy Nehezen tudtam megnyugtatni. 267 00:40:11,576 --> 00:40:15,330 Rendben, de hamarosan rájön. Mindenki róla beszél. 268 00:40:17,081 --> 00:40:20,335 Néhány vendég már elhagyták a szállodát. 269 00:40:21,085 --> 00:40:25,423 Nekem is ez az ösztönöm. Szeretnék ma este elmenni. 270 00:40:25,465 --> 00:40:27,467 - Még ne menj. - Miért nem? 271 00:40:27,550 --> 00:40:29,719 nem tudom... 272 00:40:29,802 --> 00:40:32,847 Látod, kedvellek. 273 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Igen. 274 00:40:36,100 --> 00:40:41,856 Néha találkozunk a megfelelő személlyel de hát a körülmények... 275 00:40:42,982 --> 00:40:45,485 Ezek a dolgok nyaraláskor történnek. 276 00:40:45,568 --> 00:40:47,487 Nem nyaralok itt. 277 00:40:49,197 --> 00:40:53,701 Szeretném megmagyarázni, miért Másnap reggel nem köszöntelek. 278 00:40:53,993 --> 00:40:56,871 Tudom, hogy Roberto elmondta Hajnalban indultam el. 279 00:40:56,871 --> 00:40:59,749 Nem, Filippo, nem kell magyarázkodnod. 280 00:40:59,749 --> 00:41:03,252 Jelenleg egyetlen gondom Ursula. 281 00:41:10,385 --> 00:41:13,888 Igen, a színésznő, Martha Vueller, anyánk volt. 282 00:41:13,888 --> 00:41:17,976 Amikor híres lett, beleszeretett és elhagyott minket. 283 00:41:18,017 --> 00:41:20,019 A húgommal még kicsik voltunk. 284 00:41:20,019 --> 00:41:23,272 Bentlakásos iskolába adtak bennünket amíg apánk meg nem halt. 285 00:41:23,272 --> 00:41:25,775 Az ő halála volt hogy ennyire traumatizált Ursulát? 286 00:41:25,775 --> 00:41:29,904 Pontosan. Apánk meghalt egy kellemetlen balesetben. 287 00:41:29,988 --> 00:41:34,033 A nővérem imádta őt. Nagyon tehetséges zenész volt. 288 00:41:34,117 --> 00:41:37,787 Ursula órákat töltene hallgatta, ahogy zongorázik. 289 00:41:37,787 --> 00:41:40,748 Soha nem fáradt bele. Nagyon hiányzik neki. 290 00:41:40,790 --> 00:41:44,919 - Most sok szeretetre van szüksége. - Azt hiszed, megfosztom tőle? 291 00:42:40,099 --> 00:42:41,476 Ó, istenem. 292 00:42:45,313 --> 00:42:46,814 Ursula! 293 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Ursula! 294 00:42:49,859 --> 00:42:51,694 Mi történt? 295 00:42:52,320 --> 00:42:54,197 mi a baj? 296 00:42:54,238 --> 00:42:57,200 Mi a baj, drágám? Ursula, válaszolj. 297 00:42:58,618 --> 00:43:01,120 Válaszolj, kérlek! Ursula! 298 00:43:26,604 --> 00:43:29,649 - Daggie... - Ursula, nyugodj meg, kérlek. 299 00:43:31,150 --> 00:43:33,361 Ursula mi történt veled? 300 00:43:37,156 --> 00:43:42,286 Szörnyű volt. Ketten voltak meztelenek nők, aztán megérkezett apánk. 301 00:43:42,370 --> 00:43:46,791 Láttam őt, és a két nő egyikét mosolygott rá... 302 00:43:46,874 --> 00:43:50,503 vulgáris, undorító módon. 303 00:43:51,671 --> 00:43:53,798 Milyen szörnyű jelenet. 304 00:44:11,816 --> 00:44:13,818 Igen, ahhoz a kis kurvához tartozik. 305 00:44:17,947 --> 00:44:20,074 Pontosan úgy van, ahogy gondoltam. Köszönöm. 306 00:44:20,158 --> 00:44:22,326 - Többet akarok, mint köszönöm. - Mit akarsz? 307 00:44:22,326 --> 00:44:26,330 Szeretnék egy kis információt cserébe az enyémért. 308 00:44:26,414 --> 00:44:27,582 Minden rendben. 309 00:44:29,208 --> 00:44:31,669 Ha kérdésed van, csak tedd fel. 310 00:44:31,669 --> 00:44:33,087 mit akarsz? 311 00:44:34,088 --> 00:44:35,965 Stella ragyog. 312 00:44:37,800 --> 00:44:39,427 Jól? Mi van vele? 313 00:44:39,468 --> 00:44:43,222 Van köze valakihez? 314 00:44:43,306 --> 00:44:45,933 Vágjunk bele... kivel alszik? 315 00:44:45,975 --> 00:44:48,978 Egész délelőtt kihallgattak 316 00:44:48,978 --> 00:44:52,607 a rendőrség, a sajtó, a törvényszéki nyomozók. 317 00:44:52,690 --> 00:44:56,485 És mindez azért, mert ez a kettő meggyilkolt gyerekek jöttek a szállodámba. 318 00:44:56,485 --> 00:44:59,238 Nem foglak kihallgatni, csak feltenni egy kérdést. 319 00:44:59,238 --> 00:45:02,450 Nem, két kérdést tettél fel nekem. 320 00:45:02,491 --> 00:45:06,495 Az első, hogy Stella kapcsolatban van? 321 00:45:07,246 --> 00:45:12,460 A válasz? Stellának nincs egy férfi – nem az egyetlen ember, vagyis. 322 00:45:13,127 --> 00:45:17,757 A második, kivel alszik? A válasz? Sok ember. 323 00:45:17,840 --> 00:45:21,344 Ott mondtad – sok ember. 324 00:45:21,385 --> 00:45:25,640 Szeretném tudni, hogy kit bassza meg, rajtad kívül nyilván. 325 00:45:25,640 --> 00:45:28,893 Stella és 1? Ne légy abszurd. 326 00:45:29,518 --> 00:45:31,646 - Tényleg elhiszed? - Ó, igen. 327 00:45:32,230 --> 00:45:36,651 Ez azt jelenti, hogy ha beleszeretsz, felejtsd el. 328 00:45:36,734 --> 00:45:39,654 Stellát teljesen magamnak akarom. 329 00:45:40,154 --> 00:45:41,656 Mindent magamnak. 330 00:45:43,157 --> 00:45:45,660 Ha úgy kell tenned, ahogy akarod, 331 00:45:45,743 --> 00:45:50,915 legalább egyszer s mindenkorra tisztázzuk valós szándékait velünk kapcsolatban. 332 00:45:50,915 --> 00:45:55,294 Azt hiszem, mindig is az voltam több, mint nyíltan erről, Roberto. 333 00:45:55,294 --> 00:45:58,673 Megadtam neked minden szabadságot, amit akartál... 334 00:45:58,673 --> 00:46:01,676 azzal a feltétellel hasonló szabadságot élveznék, 335 00:46:01,676 --> 00:46:05,680 - és mindketten diszkrétek lennénk. - De ezúttal kiakadtál. 336 00:46:05,680 --> 00:46:08,391 Látták, hogy szeretkezel ahol a barátod elvesztette ezt. 337 00:46:08,432 --> 00:46:11,018 Ó, igen. Egyre elszabadul. 338 00:46:11,060 --> 00:46:13,396 Nos, próbálj meg mostantól óvatos lenni. 339 00:46:13,437 --> 00:46:16,315 Nem akarok botrányokat a szállodámban. 340 00:46:19,151 --> 00:46:23,322 Miről beszélsz, Roberto? Ez az én szállodám. Próbáld ezt nem elfelejteni. 341 00:46:24,198 --> 00:46:27,451 - Ne provokálj, Vanessa. - Akkor ne idegesíts. 342 00:46:28,703 --> 00:46:31,330 Tudod, hogy mindig úgy teszek, ahogy akarok. 343 00:46:31,789 --> 00:46:34,959 Ne felejtsd el, hogy még mindig a férjed vagyok. 344 00:46:34,959 --> 00:46:38,713 Talán nem sokáig. A válást fontolgatom. 345 00:46:39,088 --> 00:46:40,589 Válás? 346 00:46:42,049 --> 00:46:44,051 Miért váljunk el? 347 00:46:45,219 --> 00:46:48,597 - Magyarázd meg magad. - Válni akarok. 348 00:46:48,681 --> 00:46:51,726 Ha az üzletről van szó, akkor aggódsz kb, akkor szétszedjük. 349 00:46:51,726 --> 00:46:55,062 Ez egy kicsit bonyolultnak tűnik, kedvesem. 350 00:46:55,104 --> 00:46:58,316 - Bármi is történik, megtartom a szállodát. - Majd meglátjuk. 351 00:46:58,357 --> 00:47:01,861 - Akkor, ha ki akarsz lépni a... - A te dolgod? 352 00:47:01,944 --> 00:47:04,822 úgy értettem, ha ki akarsz tűnni az életemből, 353 00:47:04,864 --> 00:47:07,241 Nagyon hálás lennék. 354 00:47:07,325 --> 00:47:11,704 Még annyi pénzt is adnék, hogy élj kényelmesen a kis szajháiddal. 355 00:47:11,746 --> 00:47:16,334 - Filippo mindent elmondott! - És Jenny? Ő hova illik? 356 00:47:16,375 --> 00:47:19,462 Ne rángasd bele Jennyt! 357 00:47:20,338 --> 00:47:23,716 Megszabadulsz tőlem hogy helyet csináljak neki, ugye? 358 00:47:23,758 --> 00:47:27,219 Azt hiszed, lemondok rólad? Soha! 359 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 Menj a pokolba! 360 00:48:45,214 --> 00:48:48,092 - Szia! - Szia! 361 00:48:50,594 --> 00:48:53,222 Legyen óvatos, Vanessa. 362 00:48:53,597 --> 00:48:56,100 Nem adom fel olyan könnyen. 363 00:49:24,336 --> 00:49:28,382 Csomagolunk, majd kipakolunk. Azok a bőröndök soha nem pihennek. 364 00:49:28,382 --> 00:49:31,969 Mikor megyünk elhagyni ezt a rohadt helyet? 365 00:49:39,018 --> 00:49:41,770 Helló? Igen, készülök, Filippo. 366 00:49:41,854 --> 00:49:45,399 Ursula? Nem, nem jön. 367 00:49:45,399 --> 00:49:47,902 Enyhe fejfájása van. 368 00:49:47,985 --> 00:49:49,904 Rendben, mindjárt lent leszek. 369 00:49:52,156 --> 00:49:55,784 Soha nem gondoltam volna beleegyeznél, hogy kimenj vele. 370 00:49:55,784 --> 00:49:59,121 Folytasd. Menj, dörzsöld magad hozzá mint egy forró macska. 371 00:49:59,163 --> 00:50:02,541 gyönyörű vagy, elegáns és nevetséges. 372 00:50:02,625 --> 00:50:05,169 És szeretnél az lenni még szebb. 373 00:50:05,252 --> 00:50:07,755 Nincs semmi nem tennéd meg érte. 374 00:50:07,796 --> 00:50:11,050 Hogy mehetne ki a férfival ki fogja megölni a húgodat? 375 00:50:11,133 --> 00:50:14,637 Nem látod, milyen szörnyű ez az egész? 376 00:50:14,678 --> 00:50:18,432 Mindegy, nem mész el vele, érzem. 377 00:50:18,516 --> 00:50:20,434 Megaláz, meglátod. 378 00:50:20,518 --> 00:50:24,438 Majd visszajössz hozzám reménytelennek érzi magát. 379 00:50:25,064 --> 00:50:29,818 Csalódottabbnak fogod érezni magad, egyedül... kevésbé nőies. 380 00:51:08,857 --> 00:51:10,818 Apu! 381 00:51:25,332 --> 00:51:26,709 Stella! 382 00:51:32,381 --> 00:51:35,009 Helló. 383 00:51:35,092 --> 00:51:38,387 Helló. Roberto, csatlakoznál hozzám egy italra? 384 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 Szívesen. 385 00:51:40,014 --> 00:51:44,393 Szépen és elegánsan nézel ki ma, és egyedül vagy, akárcsak én. 386 00:51:44,393 --> 00:51:46,895 Akkor kimegyünk ebédelni? 387 00:51:46,895 --> 00:51:49,523 Szeretném, Roberto. Menjünk. 388 00:53:04,973 --> 00:53:06,975 - Hová mész? - Látni Waltert. 389 00:53:06,975 --> 00:53:08,602 Menjünk. 390 00:53:09,228 --> 00:53:13,315 Nem hiszem, hogy Walter elhozza keleti illatok minden héten. 391 00:53:13,357 --> 00:53:15,234 Ez egy ürügy, hogy találkozzunk vele. 392 00:53:15,234 --> 00:53:19,697 Ellenkező esetben elárasztanál illatüvegekkel. 393 00:53:19,697 --> 00:53:22,700 - Használom őket a műsorokhoz. - Nem olyan sok, te nem. 394 00:53:22,741 --> 00:53:25,369 Nem hiszek neked. Én tényleg nem. 395 00:53:25,452 --> 00:53:27,579 ez elég! mennem kell! 396 00:53:27,621 --> 00:53:31,250 Ezúttal én is jövök. találkozni akarok vele. 397 00:53:31,250 --> 00:53:34,628 Nem találkozol senkivel. Törődj a saját dolgoddal. 398 00:53:34,628 --> 00:53:37,131 Nem, kíváncsi vagyok hova mész dugni. 399 00:53:37,131 --> 00:53:41,009 - Hagyj el, vagy sikoltozni kezdek. - Most megijesztesz. 400 00:53:41,009 --> 00:53:42,845 Nem rázhatsz meg. 401 00:53:57,234 --> 00:53:59,153 Add át. viszem. 402 00:54:10,664 --> 00:54:13,041 - Micsoda fájdalom vagy. - Hová mész? 403 00:54:13,041 --> 00:54:17,504 Velem töltöd a napot. Ebédelünk, aztán szeretkezünk. 404 00:54:18,630 --> 00:54:21,133 Nem érdekel, ha nincs kedved. 405 00:54:21,175 --> 00:54:23,177 őrült vagy. 406 00:54:48,702 --> 00:54:52,831 Ursula, alszol? A dolgok pontosan úgy alakultak, ahogy megjósoltad. 407 00:55:22,361 --> 00:55:24,363 Ursula. 408 00:55:54,142 --> 00:55:57,271 Gyönyörűen és elegánsan nézel ki. 409 00:55:57,354 --> 00:56:00,774 Elegáns? én is nő vagyok. 410 00:56:00,858 --> 00:56:02,776 Egy nő. 411 00:58:44,438 --> 00:58:46,440 Stella! Stella, beteg vagyok. 412 00:58:46,440 --> 00:58:48,567 - Mi a baj? - Fájdalmaim vannak. 413 00:58:48,650 --> 00:58:52,529 - A műsorom 15 perc múlva kezdődik. - Kit érdekel a te rohadt műsorod? 414 00:58:52,571 --> 00:58:56,450 - Beteg vagyok. - Felviszlek a szobádba. 415 00:58:56,450 --> 00:59:02,080 - Nem maradhatunk itt. - Csak maradj csendben egy pillanatra. 416 00:59:02,080 --> 00:59:04,833 Ha menni akar, akkor menjen. 417 00:59:04,833 --> 00:59:08,170 Hogyan segíthetek? Mit tehetek? 418 00:59:09,713 --> 00:59:12,424 Csak néhány cuccra van szükségem. 419 00:59:14,092 --> 00:59:16,720 Csak egy kicsit kell. 420 00:59:19,181 --> 00:59:23,185 Miért nem mész? a szokásos tolóidhoz? Kérdezd meg őket. 421 00:59:23,226 --> 00:59:25,353 Mindet elkapták. 422 00:59:25,437 --> 00:59:27,606 Az utolsó kettő, aki Stantonnak dolgozott... 423 00:59:27,606 --> 00:59:32,736 - Sajnálom, Filippo, de én... - Ha ezt heroinná változtatnád, 424 00:59:32,819 --> 00:59:34,738 Nagyon hálás lennék. 425 00:59:34,738 --> 00:59:40,243 Kérdezd meg Robertót. Talán tud csinálj valamit. tényleg nem tudom... 426 00:59:40,869 --> 00:59:44,372 - Roberto? - Nagyon sok embert ismer. 427 00:59:44,372 --> 00:59:48,877 Milyen jó ötlet. Ha azt mondod. 428 01:00:34,798 --> 01:00:38,385 Ah, te vagy az. nem ismertelek fel. 429 01:00:41,805 --> 01:00:43,682 Igen, ki az? 430 01:00:43,682 --> 01:00:45,684 Ó, Jenny, te vagy az. 431 01:00:47,060 --> 01:00:50,063 csak akartam hogy olvassak egy kicsit ma este. 432 01:00:50,939 --> 01:00:53,400 Kérem, ne aggódjon. 433 01:00:54,818 --> 01:00:58,905 - Mi történik, drágám? - Semmi, ne aggódj. 434 01:00:58,947 --> 01:01:01,700 Már alig akartam látni téged. 435 01:01:01,783 --> 01:01:04,077 Ma este különösen. 436 01:01:04,953 --> 01:01:08,331 Nincs kedve hozzá? Igazán? 437 01:01:08,331 --> 01:01:10,917 nem hordok semmit. 438 01:01:10,959 --> 01:01:13,670 Valóban szeretkeznem kell veled. 439 01:01:14,713 --> 01:01:16,965 Mindig szükségem van rád. 440 01:01:16,965 --> 01:01:20,468 Minden rendben. Akkor megvárlak. 441 01:01:20,468 --> 01:01:22,220 Siet. 442 01:01:27,475 --> 01:01:31,730 Azt mondta, eljön. Majd meglátod milyen ügyes vagyok. 443 01:01:32,230 --> 01:01:36,943 - Örülsz, hogy itt vagyok? - Ezt akartam, szerelmem. 444 01:01:37,986 --> 01:01:40,363 Drágám. 445 01:03:39,983 --> 01:03:41,985 Élvezted ezt? 446 01:03:50,994 --> 01:03:54,122 Megkerestem a pénzedet, nem gondolod? 447 01:04:21,024 --> 01:04:24,027 Hogy érted, nincs válasz? Próbáld újra. 448 01:04:29,991 --> 01:04:32,494 Nincs ott? Finom. 449 01:05:38,852 --> 01:05:42,063 Pénzt adtál neki és elszaladt. 450 01:05:42,605 --> 01:05:44,732 Ez az egyetlen magyarázat az ő távozására. 451 01:05:44,732 --> 01:05:46,860 Nem én tettem. 452 01:05:47,485 --> 01:05:54,868 De még ha meg is tettem volna, ez azt bizonyítja, hogy nem teheted bízz egy kis kurvában, mint Jenny. 453 01:06:05,253 --> 01:06:08,715 Nem mehet el szó nélkül. 454 01:06:08,756 --> 01:06:10,884 Senki sem látta távozni. Hogyan magyarázza ezt? 455 01:06:10,967 --> 01:06:14,012 Elfelejti, hogy a földszinti szobák bevezetni a kertbe. 456 01:06:14,012 --> 01:06:18,516 A kert a tengerpartra vezet, amely az állomásra vezet. 457 01:06:18,600 --> 01:06:23,897 Szóval nélküle is távozhatott volna megköszönni bárkinek, még neked sem. 458 01:06:23,897 --> 01:06:25,773 Nem hiszem el. 459 01:06:25,773 --> 01:06:29,861 Ha nem találom meg hamarosan Jennyt, Tönkreteszlek, kedves Roberto. 460 01:07:04,062 --> 01:07:06,814 Ó, Jenny, Jenny. 461 01:07:23,706 --> 01:07:26,334 mit mondtál? 462 01:07:26,417 --> 01:07:27,835 Jenny. 463 01:07:31,089 --> 01:07:33,174 Miért? Tudsz erről valamit? 464 01:10:08,955 --> 01:10:10,707 Apu! 465 01:10:11,207 --> 01:10:13,167 Apu! 466 01:10:18,965 --> 01:10:21,342 Ursula, hol vagy? Ez mit jelent? 467 01:10:31,978 --> 01:10:33,354 Jenny! 468 01:11:07,889 --> 01:11:11,267 Szóval nem tudott róla semmit? Te piszkos, gyáva gyilkos! 469 01:11:11,851 --> 01:11:14,979 - Tudtam, hogy megölöd! - Nyugodj meg. mi van veled? 470 01:11:15,021 --> 01:11:17,732 Megtalálta Jenny holttestét a szálloda egy elhagyatott részében. 471 01:11:17,774 --> 01:11:20,359 - Jenny? - Igen, igen. 472 01:11:20,401 --> 01:11:23,237 Tudom, hogy te vonszoltad oda amikor már halott volt. 473 01:11:23,279 --> 01:11:26,032 Valaki látott téged: Ursula Beyne. 474 01:11:27,658 --> 01:11:29,744 Adj egy cigarettát. 475 01:11:31,913 --> 01:11:33,915 Üres. 476 01:11:47,428 --> 01:11:50,056 Micsoda magyarázat neked van erre? 477 01:11:50,139 --> 01:11:55,686 Te rendezted ezt? Nézze! Itt a bizonyíték, hogy megölte Jennyt. 478 01:11:55,686 --> 01:11:57,396 Ez nem igaz! 479 01:11:58,272 --> 01:12:01,067 A nap óta abban a fiókban van átadtad nekem. 480 01:12:01,150 --> 01:12:06,072 Te hazug! Visszaadtad nekem másnap. Mielőtt... 481 01:12:06,948 --> 01:12:09,408 Egyébként Jennynek megvolt. Tudom, hogy megvolt. 482 01:12:11,536 --> 01:12:14,914 ez igaz. Elvesztette, miközben... 483 01:12:16,332 --> 01:12:19,335 Inkább kezdem az elején. 484 01:12:19,418 --> 01:12:21,963 Ez a nő persze zavart. 485 01:12:21,963 --> 01:12:26,968 És elmentem hozzá éjjel, hogy pénzt ajánljon fel neki, hogy távozzon. 486 01:12:26,968 --> 01:12:31,222 De amikor odaértem, az ajtó nyitva volt. 487 01:12:31,305 --> 01:12:34,976 Bementem. Jenny ott feküdt, kizsigerelt. 488 01:12:36,352 --> 01:12:40,439 azonnal gondoltam a szállodámat érintő következményekről, 489 01:12:40,481 --> 01:12:44,318 és bevallom, féltem hogy bűncselekménnyel vádolják. 490 01:12:44,986 --> 01:12:47,363 Úgy döntöttem, hogy eltűntetem. 491 01:12:47,446 --> 01:12:51,701 Letakartam a lepedővel és elrángatta onnan. 492 01:13:00,751 --> 01:13:06,591 Később, amikor visszaértem a szobába, Megtaláltam a láncot és felvettem. 493 01:13:08,259 --> 01:13:12,513 Bepakoltam a cuccait a bőröndökbe és felvitte őket a padlásra. 494 01:13:12,513 --> 01:13:16,517 Aztán rendet raktam a szobában, hogy azt a benyomást keltse, mintha elment volna. 495 01:13:17,393 --> 01:13:23,274 Végül is valaki, bármilyen okból, 496 01:13:23,357 --> 01:13:27,403 ezt már eldöntötte el kell hagynia, megölve. 497 01:13:30,907 --> 01:13:36,537 Előbb-utóbb elmondtam volna Vanessának, de akkoriban féltem. 498 01:13:36,621 --> 01:13:41,042 Nem hiszek neked. Ezek csak beteg fantáziák. 499 01:13:41,042 --> 01:13:43,127 Elég volt, Vanessa. Vagy én... 500 01:13:43,169 --> 01:13:45,796 Vagy mit csinálsz? Meg mersz fenyegetni? 501 01:13:45,880 --> 01:13:49,508 - Elég, az isten szerelmére! - Hadd beszéljen, Roberto. 502 01:13:49,550 --> 01:13:52,303 Legfeljebb a drogokat említhetné. 503 01:13:52,303 --> 01:13:54,680 miről beszélsz? 504 01:13:54,764 --> 01:13:58,809 - Tudod mit mondok. - Jennynek semmi köze ehhez. 505 01:13:58,935 --> 01:14:02,563 - Semmit sem tudott róla. - De amikor Vanessa megtalálta a holttestet 506 01:14:02,563 --> 01:14:05,066 felhívott egy barátját - engem - a rendőrség helyett. 507 01:14:06,150 --> 01:14:10,821 Bölcs lépés volt. De most ennek a holttestnek el kell tűnnie. 508 01:14:25,962 --> 01:14:29,423 - Ursula. - Apu, most ne gyere. 509 01:14:29,465 --> 01:14:32,551 Kérlek, légy óvatos. 510 01:14:33,344 --> 01:14:35,972 Fuss el. 511 01:14:36,055 --> 01:14:41,477 Fuss el, papa. Legyen óvatos. Majd kitalálnak. 512 01:15:04,000 --> 01:15:07,503 Ursula, megijesztettél. 513 01:15:07,503 --> 01:15:10,089 Doktornő, már jobban van. 514 01:15:30,026 --> 01:15:32,486 - Hány éves vagy? - 20 éves vagyok. 515 01:15:32,486 --> 01:15:34,989 - Most jól érzed magad? - Jól érzem magam. 516 01:15:35,031 --> 01:15:39,118 Csak a gyengeség pillanata volt. Pihennie kell. 517 01:15:55,176 --> 01:16:02,058 Trauma, serdülőkorban, primitív érzelmekhez vezethet. 518 01:16:03,017 --> 01:16:06,062 Felfokozott intuíció, telepátia, tisztánlátás... 519 01:16:07,897 --> 01:16:11,567 Férfiak születnek természetfeletti erőkkel 520 01:16:11,650 --> 01:16:15,571 hogy megvédjék magukat természeti eseményekből, 521 01:16:15,654 --> 01:16:18,324 mint az éhség, a félelem. 522 01:16:21,911 --> 01:16:25,831 A nővéred természetfeletti ereje váltottak ki. 523 01:16:25,915 --> 01:16:32,922 Tehát amit paranormális tevékenységnek nevezünk az ő esetében teljesen lehetséges. 524 01:16:32,963 --> 01:16:38,177 Ilyen például az ajtó amely magától nyílik és záródik. 525 01:16:41,555 --> 01:16:45,309 Megkérdezhetem, hogyan halt meg az apád? 526 01:16:46,477 --> 01:16:48,354 Ő... 527 01:16:48,437 --> 01:16:50,231 Megölte magát. 528 01:16:50,689 --> 01:16:53,359 Apám nagyon érzékeny volt. 529 01:16:53,442 --> 01:16:57,988 Egy idegösszeomlás teljesen impotenssé tette. 530 01:16:58,072 --> 01:17:01,492 Anyám néhány év után elhagyta. Szörnyű ütésként érte. 531 01:17:02,618 --> 01:17:08,499 Ursulának soha senki nem mondta el hogyan halt meg valójában apánk. 532 01:17:08,499 --> 01:17:12,002 De ő mindent tud, anélkül, hogy el kellene mondanunk. 533 01:17:12,586 --> 01:17:15,506 Kellően pszichés felvenni a dolgokat. 534 01:17:15,589 --> 01:17:19,343 És most azt állítja apánk még él. 535 01:17:19,385 --> 01:17:22,763 Ami őt illeti, ez igaz. Ne mondj neki ellent. 536 01:17:23,472 --> 01:17:27,143 De meg kell értened hogy tudatalatti szellemei 537 01:17:27,226 --> 01:17:29,353 csak azok – szellemek. 538 01:17:44,285 --> 01:17:47,163 - Megijesztettél. - Roberto adott egy kis heroint. 539 01:17:47,246 --> 01:17:51,917 - Lefogadom, hogy már az egészet felhasználtad. - Tévedsz. Itt van minden. 540 01:17:52,626 --> 01:17:58,257 Ez ügyes. A kozmetikumokba rejtett gyógyszerek könnyen átcsempészhetők a határokon. 541 01:17:58,299 --> 01:18:00,384 Még a kutyák sem tudják kiszagolni őket. 542 01:18:00,426 --> 01:18:03,554 Remélem, nem mondtad el Robertónak Említettem a nevét. 543 01:18:03,554 --> 01:18:07,558 - Nem akarok belekeveredni. - Még nem vagy. 544 01:18:07,641 --> 01:18:11,687 De ne feledd, hogy sok gyógyszerre van szükségem, nem csak azt, amit itt láttam. 545 01:18:11,687 --> 01:18:15,566 - De hogyan...? - Nem érdekel, hogy csinálod. Találd meg. 546 01:18:30,664 --> 01:18:33,083 Azt hiszem, valaki látott engem gyere ide. 547 01:18:33,167 --> 01:18:35,586 mitől aggódsz? 548 01:21:18,624 --> 01:21:21,460 - Volt valami mondanivalód? - Igen. 549 01:21:21,502 --> 01:21:25,089 - Akkor folytasd. - jött Filippo a szobámba. 550 01:21:25,130 --> 01:21:28,717 Azt mondta, drogot adtál neki. Szerintem bajban vagyunk. 551 01:21:28,759 --> 01:21:31,637 - Miért? Filippo aggaszt téged? - Dehogynem. 552 01:21:31,637 --> 01:21:34,598 Megzsarolt. 553 01:21:34,640 --> 01:21:37,643 Úgy tűnik, gondolkodik Rengeteg cuccot tudok hozni neki. 554 01:21:37,643 --> 01:21:42,606 - De én nem bízom abban az emberben. - Nem aggódnék annyira. 555 01:21:42,648 --> 01:21:45,025 Ő az, akinek szüksége van ránk. Ennek ellenére légy óvatos. 556 01:21:45,109 --> 01:21:50,114 - Ne mondj semmit, amit megbánnál. - Ne aggódj, nem fogok. 557 01:21:50,155 --> 01:21:53,283 Most menj a szobádba. Megy! 558 01:22:49,047 --> 01:22:51,300 Miért nézel így rám? 559 01:23:10,486 --> 01:23:13,697 Most már tudom, most már biztos vagyok benne hogy apánk... 560 01:23:13,739 --> 01:23:17,743 - Igen, lehet, hogy igazad van. - Még be sem fejeztem a mondatomat! 561 01:23:17,743 --> 01:23:20,329 -Figyelj drágám. - Ne hívj drágám! 562 01:23:20,370 --> 01:23:24,625 - Ne kiabálj, ez rossz neked. - Hagyd abba, hogy rokkantként kezelj! 563 01:24:05,999 --> 01:24:08,794 - Mr. Delleri, kérem. - Igen, uram. 564 01:24:08,794 --> 01:24:14,174 Ah, itt vagy. Kell még egy adag kozmetikum. 565 01:24:14,299 --> 01:24:16,176 Honnan szerezném őket? 566 01:24:16,176 --> 01:24:19,930 Stella szobája tele van velük. Vigyél oda. 567 01:24:20,305 --> 01:24:23,559 Ha ott vagy, biztosan átadja őket. 568 01:24:23,559 --> 01:24:27,521 Figyelmeztesse Miss Shining hogy úton vagyunk. 569 01:24:47,541 --> 01:24:50,836 Ez nagy csapás számunkra. Most tényleg bajban vagyunk. 570 01:24:50,836 --> 01:24:54,715 Te vagy a bajban, kedves Delleri úr. 571 01:24:54,715 --> 01:24:56,925 hogy érted? 572 01:24:56,967 --> 01:25:02,347 - Ez a bűn végül bezárt egy hurkot. - Miről beszélsz? 573 01:25:03,223 --> 01:25:05,851 A nevem nem Filippo Andrei. Gianni Nardi vagyok. 574 01:25:05,934 --> 01:25:08,228 A rendőrségen dolgozom, kábítószerekkel foglalkozom. 575 01:25:18,113 --> 01:25:23,869 Mi közöm nekem ehhez az egészhez? Nincs bizonyítékod, nincsenek tanúid. 576 01:25:23,952 --> 01:25:27,497 Itt van az összes kereskedő neve, akit letartóztattam. 577 01:25:27,497 --> 01:25:30,626 Stella lett volna az utolsó tanú, de te ölted meg. 578 01:25:45,766 --> 01:25:48,226 Most már értem. 579 01:25:48,268 --> 01:25:50,479 Mind rendőrök vagytok. 580 01:25:52,272 --> 01:25:54,232 Felhívtad őket, nem? 581 01:25:54,274 --> 01:25:56,401 Már hívtad őket. 582 01:25:56,401 --> 01:26:00,030 Honnan tudtad, hogy volt bűncselekmény, ha csak most tudtuk meg? 583 01:26:00,781 --> 01:26:03,617 Most engem vádol? 584 01:26:03,659 --> 01:26:07,788 - Azt hiszed, azt hinnék, hogy gyilkos vagyok? - Miért nem? 585 01:26:07,871 --> 01:26:09,790 be tudnám bizonyítani. 586 01:26:09,873 --> 01:26:14,252 Őrülten szerelmes voltál Stellába. Őrülten féltékeny voltál. 587 01:26:14,294 --> 01:26:18,632 Megszállottan követted őt. Itt van ennek a tanúja. 588 01:26:20,050 --> 01:26:22,302 Ő egy tanú. 589 01:26:24,638 --> 01:26:28,934 Tom? De Tom Stella barátja volt. 590 01:26:28,934 --> 01:26:32,562 Tom? Proietti hadnagy. 591 01:26:32,646 --> 01:26:35,691 - Minden rendben? - Hát persze. 592 01:26:37,818 --> 01:26:41,780 Ön és a kábítószer-kereskedők mindannyian megfigyelés alatt voltak. 593 01:26:43,573 --> 01:26:50,038 - De te is drogos vagy. - Nem. Csak úgy teszünk, mintha azok lennénk. 594 01:26:50,080 --> 01:26:53,834 Csak hihetőnek kell lennünk, gyanakvás nélkül. 595 01:26:53,917 --> 01:26:55,919 Mély bajban vagy. 596 01:27:10,434 --> 01:27:12,602 Ursula. Nyissa ki. 597 01:27:12,602 --> 01:27:18,108 - Nem, menjetek el mindketten! - Kérlek, Ursula, nyisd ki az ajtót! 598 01:27:20,569 --> 01:27:22,988 Sajnálom, asszonyom, de őrizetben vagy. 599 01:27:22,988 --> 01:27:24,990 - De... - Nem hagyhatja el a szállodát. 600 01:27:24,990 --> 01:27:27,951 - Te vagy a rendőrség? - Igen. 601 01:27:34,750 --> 01:27:36,752 Felmegyek a szobámba. 602 01:27:48,889 --> 01:27:52,392 Menj a szobámba. Amint tudok, feljövök. 603 01:28:28,804 --> 01:28:30,138 Utánad. 604 01:28:32,808 --> 01:28:37,687 Delleri az irodájában van? A kriminalisztika folyamatban van az útjukat. Menj le a földszintre. 605 01:28:45,445 --> 01:28:49,074 Közeledik az én időm. 606 01:28:49,074 --> 01:28:53,078 Nem fogok tudni elmenni mielőtt megtörténik. 607 01:28:53,161 --> 01:28:59,292 Ne menj, papa. Gyere, Ursula vár rád. 608 01:29:10,846 --> 01:29:14,975 Tudtam, hogy itt leszel. Ha megkérdeztelek, csak hazudtál volna. 609 01:29:14,975 --> 01:29:20,230 Ez nem igaz, Ursula. Miért hazudtam volna neked? 610 01:29:22,065 --> 01:29:26,987 Szinte meztelen vagy. Már szerelmeskedtél vele. 611 01:29:27,070 --> 01:29:29,990 Szerelmeskedtél a gyilkosommal. 612 01:29:30,073 --> 01:29:34,578 Te egy kurva vagy, akár az anyánk. 613 01:29:34,619 --> 01:29:35,954 Figyelj rám... 614 01:29:40,000 --> 01:29:44,379 Mire figyelj, Martha? 615 01:29:44,379 --> 01:29:49,467 El akarsz menni azzal az emberrel egyszerűen azért, mert kurva vagy. 616 01:29:50,844 --> 01:29:57,142 Nem azért, mert azt mondta, hogy szeret. Csak szereted, ha kibasszanak, te kurva! 617 01:29:58,602 --> 01:30:00,270 Ursula! 618 01:30:28,048 --> 01:30:29,382 Dagmar. 619 01:30:35,430 --> 01:30:37,432 Dagmar. 620 01:31:00,956 --> 01:31:02,082 Ursula. 621 01:31:42,497 --> 01:31:48,503 Ursula, ez mit jelent? Miért vagy úgy öltözve, mint apánk? 622 01:31:48,503 --> 01:31:53,133 Ezért nem akartál engem? kinyitni a bőröndjeit? 623 01:31:53,216 --> 01:31:55,510 Megijesztesz. 624 01:31:55,510 --> 01:31:59,639 Mitől félsz, Martha? ebből? 625 01:31:59,639 --> 01:32:06,021 De megadtad, utolsó gesztusként a megvetéstől, mielőtt elhagytál. 626 01:32:06,104 --> 01:32:09,774 Szerencsét kívántál, emlékszel? 627 01:32:10,150 --> 01:32:11,901 miről beszélsz? 628 01:32:11,901 --> 01:32:16,740 Rémületet láttam a többi nő szemében, még mielőtt megöltem őket ezzel. 629 01:32:16,781 --> 01:32:22,412 Most rajtad a sor, Martha. Ez van csak így tudom elfelejteni az árulásodat. 630 01:32:22,912 --> 01:32:29,753 Te egy kurva vagy. Azt hiszed, a szerelem a szexről szól. 631 01:32:29,794 --> 01:32:32,172 Adok neked annyi szexet, hogy megöljelek. 632 01:32:36,301 --> 01:32:39,304 Segítség! Segítség! Segítség! 633 01:32:41,181 --> 01:32:45,060 Segítség! Segítség! 634 01:32:54,194 --> 01:32:56,446 Mit akarsz csinálni, ellopni a feleségemet? 635 01:32:56,529 --> 01:33:00,575 Csak mert azt hiszed, hogy szereted? Túl középszerű vagy a szerelemhez. 636 01:33:01,326 --> 01:33:04,454 Mindannyian az vagy! 637 01:33:05,663 --> 01:33:09,042 Olyanok vagytok, mint a hangyák, teljesen önzők. 638 01:33:09,834 --> 01:33:14,172 Szerelem és horror átsiklik rajtad anélkül, hogy nyomot hagyna. 639 01:33:14,214 --> 01:33:17,050 Elveszett, elveszett. 640 01:33:17,092 --> 01:33:20,053 Ne gyere a közelembe. Ne nyúlj hozzám. 641 01:33:20,095 --> 01:33:23,098 Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám! 642 01:33:23,098 --> 01:33:24,974 Ursula!